23.05.2025.Predsednik Srbije razbesneo se u utorak zbog odluke Apelacionog suda u Novom Sadu da aktivistima Mariji Vasić, Lazaru Diniću i Ladu Jovoviću odredi meru kućnog pritvora. Dan kasnije, Vučić se na TV Pink obratio smirenijim tonom, pa je – praveći uvod u svoje izlaganje o besu i pravdi – citirao Tolstoja. Ispostaviće se da pomenutog citata nema u arhivi dela ruskog pisca.
Veliki Lav Nikolajevič Tolstoj, osim što je bio veliki književnik, grandiozan književnik, bio je veliki filozof. Njegove filozofske misli, posebno u delu pravoslavne filozofske misli su strašno važne, ali je rekao između ostalog jednu divnu rečenicu, parafraziraću je… Nikada ne otkrivajte svoje snove, svoje tajne, svoja nadanja – ako to učinite, teško ćete uspeti. Ja nisam blizu snage i uma velikog Tolstoja, ja sam običan čovek, koji ima emocije, koji uvek vodi računa o poziciji na kojoj se nalazi.
Ukoliko tu „misao“ pokušate da pronađete na internetu, videćete da se pojavljuje samo kao deo Vučićeve parafraze (RTS, Informer, Balkanist, Russia Today, Sputnjik…), tj. da nijednom nije pripisana Tolstoju pre Vučićevog intervjua na Pinku.
Onlajn platforma slovotolstogo.ru sadrži pretraživu arhivu Tolstojevih dela, koja ne obuhvata samo njegove poznate romane, već i filozofske i pedagoške spise, dela za decu, poeziju, dnevničke zapise i sveske, pisma i nacrte. Posebno je korisno to što se zadata reč automatski pretražuje u svim padeškim oblicima.
Budući da je predsednk Srbije naglasio da je reč o parafrazi, nismo fiksirali pretragu, već smo zasebno pregledali stotine rezultata za reči san (мечта), tajna (тайна) i nada (надежда). Jedino mesto gde su te tri reči u nekakvom bližem kontaktu našli smo u drugom tomu „Rata i mira“. U nastavku je prevod Milovana i Stanke Glišin (Prosveta, 1986), a u zagradama su date i originalne sintagme na ruskom.
Nikoluška i njegovo vaspitanje, André i religija behu utehe i radosti kneginjice Marije; ali pošto su svakom čoveku potrebne lične nade (rus. личные надежды), imala je kneginjica Marija, sem toga, u najdubljoj potaji (rus. глубокой тайне) svoje duše skrivenu maštu i nadu (rus. скрытая мечта и надежда) koja joj je bila glavna uteha u životu. Tu utešnu maštu i nadu behu joj dali božji ljudi – jurodivi i skitači, koji su je pohađali krišom od kneza.
Dakle, kao što vidimo, ovde je opisan unutrašnji svet kneginjice Marije, a nije dat bilo kakav savet, niti kontekst paragrafa ima veze sa pravoslavnom filozofskom mišlju. Pretrage na ruskom i engleskom jeziku, kao i fokusiranje na druge segmente parafraze („Nikada ne otkrivajte…“, „…teško ćete uspeti“) nisu dali nikakve rezultate.
Kada proveravamo istinitost određenih tvrdnji, postupak kojim se traži dokaz da se nešto desilo (da je izgovoreno ili učinjeno) daleko je lakši od traganja za dokazom da se nešto nije desilo. U prvom slučaju, vaša pretraga je fokusirana na jedan konkretan trag: kada ga uočite, proces je završen. U drugom slučaju, vaša pretraga mora da pokrije mnogo širi teren, čije dimenzije često ne možete ni da naslutite do kraja.
Šta sve ovo znači u praktičnom smislu? Tolstoj je za života napisao milione reči i izuzetno je teško utvrditi da nešto nije rekao, pogotovo ako vam je polazište parafraza, i to na drugom jeziku – u ovom slučaju na srpskom. Međutim, činjenica da navodne mudrosti nema u najopsežnijoj pretraživoj arhivi Tolstojevih dela ostavlja prostor za sledeću hipotezu: iako Vučić skromno tvrdi da nije ni blizu snage i uma velikog Tolstoja, možda je u sebi skupio dovoljno hrabrosti da mu pripiše sopstvenu misao. Ukoliko neko od čitalaca ima dokaz koji ovu hipotezu obara – rado ćemo to objaviti.
Stefan Janjić, FakeNews Tragač
