Tabloidi prekrojili izjavu profesora Stenforda, pa zaključili da je on „ukanalio blokadere“

Više domaćih medija – Informer, Alo, Kurir, B92 i Novosti – prenelo je da je američki profesor Alberto Dijaz-Kajeros sa Univerziteta Stenford svojim nedavnim gostovanjem na televiziji N1 „ukanalio“ demonstrante u Srbiji. Ova tvrdnja je u medijima  potkrepljena pojednostavljenim citatom profesora iz naslova vesti, koji govori da su „protesti postali nasilniji, a Vučić vrlo uspešno igra geopolitičku igru“. Prvi i drugi deo ove rečenice nisu izgovoreni jedan za drugim, citat profesora Stenforda koji tabloidi navode u vesti je manipulativno konstruisan, a njegova celokupna izjava emitovana na N1 je izvučena iz konteksta.

Kako su mediji pojednostavili izjavu profesora?

B92, a nakon njega i Informer, Alo i drugi portali u sklopu svojih vesti preneli su sledeću izjavu profesora Dijaz-Kajerosa:

„Ja sam u julu bio u Novom Sadu. Studenti shvataju da njihov pokret ne dobija mnogo međunarodne pažnje. U međuvremenu, protesti su postali nasilniji! Vučić vrlo uspešno igra geopolitičku igru! – naglasio je ovaj profesor“.

Međutim, njegova izjava emitovana na N1 bila je barem pet puta duža. Ona počinje sledećim rečenicama:

„Ljudi prate šta se dešava u Mađarskoj, Poljskoj, Turskoj ali Srbija je najveća priča u evropskoj orbiti na koju treba da obratimo pažnju. Bio sam toga svestan ali sam se dodatno uverio kada sam bio u Novom Sadu u julu na akademskoj konferenciji jer nismo mogli da je držimo na Univerzitetu gde je planirano“.

Ove rečenice tabloidi pojednostavljuju na sledeću tvrdnju:

„Ja sam u julu bio u Novom Sadu“.

U nastavku, Dijaz-Kajeros opisuje svoj boravak u Srbiji i navodi sledeće:

„Video sam i da se najvažnije stvari dešavaju na ulici u večernjim satima. Povezao sam se sa kolegama u Novom Sadu, onda sam video da se za istu stvar interesuju i moje kolege iz Nemačke, a istovremeno smo shvatili da studenti osećaju da njihov pokret ne dobija mnogo međunarodne pažnje“.

Iako profesor navodi da se studenti „osećaju“ kao da njihov pokret ne dobija mnogo međunarodne pažnje, govoreći pre toga o interesovanju svojih kolega iz Nemačke za situaciju u Srbiji, mediji prethodni citat Dijaz-Kajerosa redukuju na sledeću rečenicu:

„Studenti shvataju da njihov pokret ne dobija mnogo međunarodne pažnje“.

Konačno, Dijaz-Kajeros zaključuje sledeće:

„Protesti su postali, u međuvremenu, nasilniji ali smo osetili i da se dešava neka promena u odnosu Brisela prema Vučiću koji vrlo uspešno igra geopolitičku igru. Srbija je mala zemlja ali je jako važno ono što se tamo dešava jer možemo i da naučimo lekciju – šta je to što su Srbi uspeli da urade, a drugi nisu“.

Portali još jednom prekrajaju profesorove reči, izbegavajući da prenesu za njih neugodne tvrdnje poput one da „se dešava neka promena u odnosu Brisela prema Vučiću“. Ovako glasi njihova interpretacija gorepomenutog citata:

„U međuvremenu, protesti su postali nasilniji! Vučić vrlo uspešno igra geopolitičku igru!“.

Pismo podrške studentima

Povod za prilog N1 u kom je emitovana izjava Dijaz-Kajerosa zapravo je bilo pismo podrške studentima u Srbiji koje je potpisalo više od 200 profesora i drugih zaposlenih na univerzitetima širom sveta. Ono je proisteklo sa Univerziteta Stenford, a jedan od inicijatora i potpisnik ovog pisma je upravo dr Dijaz-Kajeros. Pismo predstavlja svojevrsan apel međunarodnih stručnjaka u kojem osuđuju represiju nad srpskim studentima, pozivajući Evropsku uniju i međunarodnu zajednicu da im pruže otvorenu podršku. U njemu se – štaviše – kritikuje aktuelni vladajući režim u Srbiji:

„Vlada Srbije pod predsednikom Aleksandrom Vučićem sistematski je urušavala demokratske institucije. Vučić i njegova partija stvorili su gotovo potpun monopol nad informacijama. Izbori su obeleženi neregularnostima” – naglasili su akademici u pismu. Ceo tekst peticije zajedno sa spiskom profesora i univerzitetskih radnika koji su je podržali možete pročitati na sledećem linku.

Ista obmanjujuća vest objavljena je i u današnjem štampanom izdanju Informera, a u ulozi sagovornika našao se pomoćnik ministra Radovan Arežina koji – kako prenosi ovaj medij – ocenjuje da profesor Kajeros „precizno iznosi suštinu stanja u Srbiji“.

Teodora Koledin, FakeNews Tragač