02.04.2025.Čitalac nas je pitao da pronađemo izvor često citirane izjave bivšeg britanskog premijera Tonija Blera o NATO bombardovanju Savezne Republike Jugoslavije. Izjavu neretko možemo videti u medijima ili na društvenim mrežama oko godišnjice bombardovanja, datirana je na 1999. godinu i najčešće je srećemo u sledećem obliku:
„Rat protiv Srba nije više samo vojni sukob. To je bitka između dobra i zla, između civilizacije i varvarstva“.
Pretragom ključnih reči na engleskom jeziku ustanovili smo da citat potiče iz britanske štampe, tačnije iz lista Sandej telegraf od 4. aprila 1999. godine. Na 34. stranici ovog izdanja, u okviru rubrike komentar, objavljen je Blerov autorski tekst pod naslovom „Moramo nastaviti sa bombardovanjem da bismo spasili izbeglice“ (We must keep bombing to save the refugees).U drugom pasusu ovog teksta, Bler piše:
„Milošević ne treba da gaji iluzije: mi nećemo stati dok posao ne bude završen. Ovo nije više samo vojni sukob. Ovo je bitka između dobra i zla; između civilizacije i varvarstva; između demokratije i diktature“.
Prema tome, predmetni citat svakako nije izmišljen, ali jeste za nijansu izmenjen u odnosu na izvornu formulaciju, budući da Bler u svom tekstu nije napisao „Rat protiv Srba“, već je upotrebio zamenicu „Ovo“ (This). Efekat ove minijaturne izmene može u čitaocu izazvati tumačenje da se epiteti „zlo“ i „varvarstvo“ odnose na Srbe uopšteno, ali u izvornom citatu Srbi kao narod – kao što vidimo – nisu pomenuti. (P. Mijatović)
