Mediji u albanskoj pesmi o sukobu žene i svekrve prepoznali poziv na pokolj Srba

Više medija, uključujući Alo, Informer, Espreso, Srbin info i Telegraf, podelili su ove nedelje video-snimak koji je potekao sa društvenih mreža, a u kojem se, kako navode, vidi kako grupa Albanaca iz Subotice u tom gradu „šenluči“ i „peva nacionalističke pesme iz ratnog perioda“. Takvi navodi izneti su na osnovu komentara jednog korisnika Fejsbuka na sporni video.

Iako su navedeni mediji imali različite naslove teksta, sadržaj je bio gotovo identičan. Najdalje je otišao tabloid Alo koji je u svom naslovu insinuirao da su Albanci pevali ratne pesme i pozivali na pokolj Srba.

U saradnji sa kolegom Merdžanom Dacijem iz redakcije albanskog sajta za proveravanje činjenica Faktoje i kolegama Doruntinom Baliu i Eraldinom Fazliu iz BIRN Kosovo uspeli smo da utvrdimo šta ljudi na kontroverznom snimku zapravo govore i pevaju.

Po njihovim rečima, na snimku se čuju dve narodne albanske pesme sa područja Kosova i Metohije. Prva je o devojci koja svom mužu govori o nesuglasicama sa njegovom majkom, dok je druga o momku koji se zaljubio u devojku koju je video na ulici, nakon čega razmišlja da se zbog nje ubije pištoljem. Naglašavaju da ove pesme mogu zvučati neobično i nejasno bez poznavanja lokalnog konteksta područja na kom su nastale.

Takođe, po njihovim rečima, ove narodne pesme odlikuje ustaljen ritam, ali se njihove reči mogu razlikovati od izvođača do izvođača, iako je narativ uvek sličan. Svo troje kolega koji govore albanski zasebno su nam potvrdili da u videu nema spominjanja ni Srba ni rata.

Na kraju svojih tekstova, navedeni mediji su pokušali da se ograde od prethnodno izrečenih zaključaka, navodeći da „nije potvrđeno da li je ova pesma i situacija imala bilo kakvu provokatorsku nameru ili je samo prikazala kako se Albanci vesele”. Međutim, to ih ne može abolirati krivice nakon senzacionalističkih naslova u kojima su grupu ljudi optužili za spremanje pobune protiv države Srbije i ubijanje njenog stanovništva.

Đorđe Ivanović, Fake News Tragač