Prevođenje „Vašington posta” uz Osmanagić-trenslejt

Portal Nulta tačka objavio je 20. decembra tekst pod naslovom „KAKO je Vašington Post raskrinkao kult- Novi video dr Semira Osmanagića (VIDEO)”. U pratećem video snimku bosanskohercegovački preduzetnik i pseudoarheolog Osmanagić „prevodi“ tekst profesora Martija Makarija u kome se naučnim argumentima dokazuje da je zaštićenost nevakcinisanih, nakon blage infekcije kovidom, veća nego vakcinisanih.

„Dakle, nevakcinisani su zaštićeniji 27 puta svojim prirodnim imunitetom nego što su to vakcinisani putem vakcinalnog imuniteta. Odnosno, ako imate 28 ljudi u redu, prvo će bolest dobiti 27 vakcinisanih pa tek onda jedan nevakcinisani”, stoji u tekstu Nulte tačke.

Međutim, tvrdnje iz navedenog citata nekorektno su i manipulativno prenete iz Vašington posta.

Za početak, u navedenom tekstu se ne problematizuje odnos vakcinisanih / nevakcinisanih i šanse za zaražavanje, već da li je imunitet nakon preležanog kovida jača zaštita pri mogućoj novoj infekciji kovidom nego vakcinisanje.

Tekst naslova „Prirodni imunitet na kovid je moćan. Deluje da se kreatori politike plaše da to kažu” objavljen je 15. septembra 2021. u Vašington postu. U ovom tekstu doktor i profesor Marti Makari predstavlja tezu da je prirodni imunitet nakon preležanog kovida jači od onog koji se izaziva vakcinacijom. On takođe navodi da nije bilo urgentno da se ljudi koji su preležali kovid vakcinišu, te da je prioritet pri vakcinaciji trebalo dati onima koji nisu bili prethodno inficirani.

Studija iz Izraela

Makari spominje da je više od 15 studija pokazalo moć imuniteta stečenog nakon preležanog kovida. Navodi i primere: „Studija koja je obuhvatila 700.000 građana Izraela (…) pokazala je da su oni koji su iskusili prethodnu infekciju imali 27 puta manje šanse da dobiju drugu simptomatsku kovid infekciju od onih koji su bili vakcinisani.”

Osmanagić u svom video-snimku (u kom neretko unosi slobodne interpretacije, dok važne segmente preskače) navedeni deo prevodi ovako: „Izraelska studija provedena na 700 hiljada osoba (kao što znamo Izrael je bio najveća svetska laboratorija) je pronašla da oni koji su imali iskustvo sa preležanim infekcijama, a da nisu vakcinisani, cijepljeni, imaju 27 puta manju šansu da će dobiti nanovo simptome infekcije kovida nego oni koji su vakcinisani.” Napomene „a da nisu vakcinisani, cijepljeni” nema u originalnom tekstu.

Kada se pak pogleda opis originalne studije iz Izraela vidi se da je u pitanju retrospektivna opservaciona studija o delta varijanti virusa koja je obuhvatala ne samo nevakcinisane osobe, već tri različite grupe: (1) prethodno nezaražene osobe koje su primile dve doze vakcine, (2) prethodno zaražene osobe koje nisu vakcinisane i (3) prethodno zaražene osobe koje su vakcinisane jednom dozom.

U zaključku ove studije navodi se da prirodni imunitet jeste bolja zaštita od dve doze vakcine, ali da su i pojedinci koji su preležali kovid i primili jednu dozu vakcine dodatno zaštićeni od delta varijante: „Ova studija je pokazala da prirodni imunitet daje dugotrajniju i jaču zaštitu od infekcije, simptomatske bolesti i hospitalizacije uzrokovane delta varijantom kovida, u poređenju sa imunitetom izazvanim pomoću dve doze vakcine. Pojedinci koji su prethodno bili zaraženi kovidom i primili jednu dozu vakcine dobili su dodatnu zaštitu od delta varijante.”

Slično primećuje i sam Makari u tekstu „Moć prirodnog imuniteta” koji je napisao za Vol strit žurnal: „Da li prethodno zaražene treba vakcinisati? Moj savet zdravim pacijentima sa prirodnim imunitetom je da je jedna injekcija dovoljna, a možda i nije neophodna, iako bi mogla da poveća trajanje imuniteta. Studija Univerziteta u Pensilvaniji na ljudima koji su prethodno bili zaraženi kovidom pokazala je da jedna doza vakcine izaziva snažan imuni odgovor, bez povećanja tog odgovora nakon druge doze.”

Studija iz Klivlenda

Druga značajna studija koju Makari spominje u svom tekstu u Vašington postu je ona iz Klivlenda: „Studija Klivlendske klinike o zdravstvenim radnicima (koji su često izloženi virusu) [pokazala je da] niko ko je ranije bio pozitivan na korona virus nije ponovo zaražen. Autori studije su zaključili da je malo verovatno da će pojedinci koji su imali infekciju SARS-CoV-2 imati koristi od vakcinacije protiv kovida.”

Ponovo, pri prevođenju ovog segmenta Osmanagić umeće ono čega u tekstu nema: „Ovo je potvrđeno i kliničkom studijom provedenom u američkom gradu Klivlendu na zdravstvenim radnicima, koji nisu vakcinisani, a koji su stalno ispoljeni uticaju virusa, u kome nijedan od njih, koji su jedanput imali kovid i nisu se vakcinisali, nije dobio ponovo infekciju kovidom.”

I ovu studiju je potrebno pažljivije pogledati da bi se izveli relevantni zaključci. „Kumulativna incidencija kovida ispitana je među 52.238 zaposlenih u američkom zdravstvenom sistemu. Kovid se nije pojavio ni kod koga tokom pet meseci studije među 2.579 osoba koje su prethodno bile zaražene kovidom, uključujući 1.359 koji nisu uzimali vakcinu”, što potvrđuje da prethodno zaraženi nevakcinisani nisu ponovo dobili kovid, ali da su bili samo deo ukupnog broja ljudi koji nisu bili ponovo zaraženi. „Kumulativna incidencija infekcije“ ostala je blizu nule i kod prethodno zaraženih vakcinisanih i prethodno nezaraženih vakcinisanih.

Makari podržava vakcinaciju

Pogledajmo i ovaj deo teksta iz Vašington posta: „U januaru, februaru i martu potrošili smo oskudne zalihe vakcina na milione ljudi koji su ranije imali kovid. Da smo zamolili Amerikance koji su već bili zaštićeni prirodnim imunitetom da se povuku iz redova za vakcine, desetine hiljada života su mogle biti spasene.”

Osmanagić ovo najpre tačno prevodi, a onda u dodatnom objašnjenju umeće i interpretacije koje autor nigde ne spominje: „Nakon što su imali lagane oblike infekcije kovidom nevakcinisani koji su natjerani da prime vakcinu zbog ucjenjivanja poslom, putovanjima i slično kad su dobii vakcinu dobili su teže oblike ili su stradali od vakcine.”

Da Makari podržava vakcinaciju napomenuo je u svom ranijem tekstu, gde jasno stoji: „Da budem jasan: verujem da je vakcina bezbedna i toplo preporučujem da vakcinišemo sve Amerikance”, uz napomenu da „Amerikanci sa prirodnim imunitetom ― uključujući mnoge koji su niskorizični ― neprikladno dobijaju vakcinu umesto starijih osoba sa visokim rizikom.”

Marija Zemunović, FakeNews Tragač